哈哈哈哈。。吴大叔，国良，纪百灵，好可爱的翻译

几百万人

一定要看中文配音版本！！！“我可打不了架，我还要上台举秤砣破纪录呢”“噢”“爱是可以使手段不可以”“你怎么浑啦”

生产合作的未婚妻

斯大林时期的苏联歌舞片，《乡野西施》和《红莓花儿开》两首歌太经典了。我在b站看的，‘北京经典影艺’授权‘哔哩哔哩’平台网络直播。东北制片厂（后来的长影）译制片，所以配音一股子东北大碴子味儿。方言里很乘chèn原来是很有钱的意思。社会主义时期的人们生活面貌真欢脱，但其实很苦。【哔哩哔哩】

晚期斯大林主义代表作，而后被赫鲁晓夫点名批评。即便傻乐到近乎癫狂，我还是觉得比大跃进后期中国拍的喜剧片正常多了。

挺欢脱的电影，讲述苏维埃时期库班农民辛勤劳作，勤劳耕作，取得巨大的收成，库班政府因为库班收成好，而开展典礼，邀请库班的农民们尽情采购，片中出现的歌舞比较多！

这必须得看当年的长影配音版，带点儿东北味儿的翻译腔，太逗了，画面和歌曲也好

幸福的生活背后是乌克兰大饥荒。

谢尔盖·卢基扬诺夫(吴雅),玛丽娜·拉德宁娜(毕百灵),★克拉拉·卢奇科(谢达莎)

细密的生活质感，生动真实又恰到好处的情感表现，鲜明的人物特色，怀旧剧场播了不少前苏联的电影，几乎部部惊艳，真是绝了！

我算是知道为什么中国电影都那样了。

长春电影制片厂这部译制片真是绝了！70年前，我国就退出了全程方言版配音，各种深度汉语的插科打诨和谐音梗，译制片里插单口相声也是太牛了……所有的演员都像是专业歌舞演员，坐在拖拉机后斗上的大妹子，没事就来个飙高音，小伙子们专业的哥萨克舞蹈，一群姑娘们前脚还在说每天下地插秧、防涝，马上就上台演了一出精美的《红莓花儿开》……美轮美奂的布景，热闹的合作社赶大集，遍地的麦浪，人人都捧着一堆瓜果，一言不合就买大三角钢琴的集体农庄主席，手拎肩扛堪比梅西百货精美包装的购物女郎，一切都太跳脱了。原本看到哥萨克人，脑海中都是他们在前苏联可能遭受的悲惨生活，但是欢乐的电影让我把这些无聊的疑问抛到了脑后……

http://www.youtube.com/watch?v=seNyZVRbPPw

将来会更快乐和富有的！握拳！

战后又一部为斯大林歌功颂德粉饰太平，实际上在46-47年苏联第三次出现了大饥荒，但是这并不影响电影本身的完成度，尤其是当年长春电影制片厂的配音简直是妙趣横生

4.5分

斯大林的最爱，“假大空”的代表作

走进“共和”的新时代~20150531

社会主义新生活欣欣向荣

• 查看详情