-
看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)
- 标签：
- 纪录片
- 类型：
- 电影
- 导演：
- Aliakbar Campwala
- 主演：
- 评分：
- 9
- 剧情：
- "The Invisible Subtitler" is the first documentary that gives you a clear insight into the world of subtitling in the film industry. It is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves who are living in the UK. It also focusses on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globa......
關注的是為正版電影和DVD做字幕的職業字幕人，而非fansubber。裡頭所論及的文化差異導致字幕成色差異、為殘障人士做字幕的點也比較有意思。裡頭提到說巴西的觀眾要是抱怨某部片字幕不好，相關部門還會贈送該片的DVD給他。講到文化差異那裡，提到漢語的“吃豆腐”（touchmybutt、eatmytofu）。
年代比较久远了…所以就不太有意思但是几个点可以注意一下：1.outsourcesubtitlers外包翻译者2.电影业的全球化globalizationoffilmindustry虽然说字幕翻译确实凭着一腔热血在做但是所有的劳动难道不是应该珍视的嘛…
猜你喜欢
-
电影|剧情
看不见的动脉 L'artèria invisible(2015)
-
电影|
看不见的对手 Invisible Opponent(2016)
-
电影|
看不见的殖民地 La colonisation oubliée(2010)
-
电影|纪录片
看不见的威胁 An Invisible Threat(2014)
-
电影|剧情 / 短片
看不见的舞者 Unseen Dancer(2023)
-
电影|悬疑 / 惊悚
看不见的主角(2017)
-
印度烈士微电影
- 主演：
- 类型：
- 儿童
- 地区：
- 暂无
- 评分：
- 4
- 简介：
- 光是陆昭西重新定义霸总这一点，就可以打五星了，并且从始至终都在强调女主的变化靠的不是他者，而是自救，立意与人设自洽，现偶就应该这么拍，算是近几年的一个标杆了。...
- 评论：
- 烂尾了。一开始还行，但后面几集剧情就有些拉跨。不知道是不是换了编剧，还是本来的故事就这样，后半部份很粗糙。从80年代末突然就过了十几年到了21世纪，这个时间线拉得有些太快了…可以把一些历史事件作为背景也放进来，比如说物价闯关、苏联解体、小平南巡、医疗市场化改革，社会主义市场经济的曲折建立，做生意的人一定是有很大感触的，结合主人公应该可以有很深的内容。同时一些重要细节处理得过于省略，也不够合理，比如说齐天说医院需要赔偿，也没说多少金额，肖春生也不问；然后同时为了推进剧情让段磊下线，故意冲突。当然，整部剧还是值得看的，特别是前半部份，后面几集可以快进，其实在春晓成立的时候就可以结束了。
- 梁洁向小成本女王又迈一步。
热播榜
- 1All Water Has a Perfect Memory(2003)
- 2No corro(2004)
- 39 y 20(2005)
- 4Carambola(2003)
- 5Indio(2005)
- 6Día perfecto, El(2004)
- 7Habitáculos(2005)
- 8Manitas sudadas(2005)
- 9Triángulosin ángulos: Cogito ergo sum(2005)
- 10Mientras me muero(2003)
- 11Perdición de los hombres, La(2003)
- 12Protestosterona(2003)
- 13"Mi querida suegra"(2004)
- 14Experimentos(2005)
- 15Poem(2003)
- 16Sensualidad grupera(2004)
- 17Paranoia(2005)
- 18Como hacer burbujas(2003)
- 19Mr. Blue(2004)
- 20Tierra prometida(2004)
- 21Tamal, El(2003)
- 22Papalote(2004)
- 23Hijas de su madre: Las Buenrostro(2005)
- 24Grandes de Acapulco, Los(2004)
- 25Viaje alrededor de la casa(2005)
- 26México, bajo la optica de Juan Guzmán(2004)
- 27Poesía en voz alta(2005)
- 28Hermanos Mata, Los(2004)
- 29Aguas!(2003)
- 30En busca de Teotihuacán, la arqueologia en la ciencia(2004)