这个历史美化滤镜上的有点过头、、

搞翻译工作竟然可以全凭毅力生啃天书亏他们能坚持的下来，太不容易了，就不能上哪逮个荷兰人来帮忙么。曾经的日本对汉字词真的讲究，作为东方的西化先锋甚至向中国反哺了不少翻译词汇，哪像现在但凡有新词一律片假名伺候...。

首先，真田丸里我喜欢的演员全部都来了。其次，这是一个类似《编舟记》故事。再来，作品剪辑很有趣，那些镜头不过但兰学做出贡献的人都有搞怪特写。最后，日本这个国家直到现在还是乐于歌颂那些执拗地踏实地为社会带来革新的人。

集合《真田丸》班底，三谷幸喜把每个角色的个性都写得很鲜明，一个词一个词的翻译让人感动，名垂青史不如信念重要。

如果我能get这种翻译技能该多好啊。

昨天看了一个讲住友集团发展史，如何派人到欧美去学习世界最先进的科技、工艺，然后日本人学习、改造，为我所用的过程。印象深刻的就是那时候的报纸，植物标本，今天都找得到。今天这个实在明治维新前，日本攘夷尊皇之前，一直在官方幕府那里是闭关锁国的策略，只对荷兰、中国开放。这个是学者、医生用仅有的资料，完全琢磨着学习荷兰语，翻译出一本解剖书的过程，民间的需求一直早于官方的推动，人作为个体才是社会最敏锐的感知细胞，也有主动性去解决问题。日本的电影、电视剧也是不放过历史的各个角落，一点点的用视频记录自己的历史。我们的李时珍、扁鹊呢？独立的影片都没有吧？！

说是历史剧嘛，感觉也是有逗比的段子（没办法你看看编剧是谁），但整体还是平淡了些

还是满满的三谷幸喜之喜剧效果啊这剧是不是除了堺雅人和大泉洋所有的真田丸配角男角色都出来了不仅有主角大谷吉继羽柴秀次直江小爱一起翻译医学著作真田老爹石田三成（死傲娇山本耕助）秀吉秀赖战神小早川秀秋上杉鳄鱼叔真田浓眉胖女婿真田姐夫真田堂弟真田嫂高梨内记…太怀念

世奴～神经。所以我们现在80%的解剖学名词来自他们的翻译啊斯巴拉西！

2019.07.03二刷，两三处默片手法，四五笔春秋之思，到底是时过境迁，尽赚人一行热泪，八九回肠......Thanks♪(･ω･)ﾉ

大半个真田丸班子搬到江户搞翻译来了，原来现代医学的汉语名词都来源于日本的引介啊…还是要看三姑才有过年气氛！期待三姑再编时代剧！

编剧三谷幸喜领衔，《真田丸》的原班人马出演，一个半小时的电视电影毫无尿点。几个主角用了戏剧手法把个性的一面极大夸张了，增添了戏剧冲突，不能用逻辑来硬推。也正如此，最后的祝寿才能让人感动。我们也要感谢这些幕末翻译家，现在我们去日本能熟读汉字有一半是因为他们的不懈努力反哺中国所致。

即使当作日剧看都嫌粗糙，胜在事件本身。仅仅去长崎“留学”一个月，在几乎不会荷兰语的前提下，良泽和玄白着手翻译荷兰语的西医小册子，彼时人的力量确实令人折服。三个人端正地坐在榻榻米上，翻开册子，瞬间石化，对着乱七八糟的字母眼花缭乱；“隆起”的翻译竟然靠的是对乳房、鼻子图片下的解释都用到这个词也很有趣。日本人很擅长把看似无聊的事写成电影故事，这部讲翻译，和【编舟记】有异曲同工之妙；而三谷显然又强化了喜剧色彩。18世纪后期，我们的大清在做什么？怪不得幕府后期日本崛起……

能翻译成功可以说是个奇迹。署名还有这么一段故事，不能光看表面啊。

非常有意思。那些熟悉的医学名词的翻译真是神奇。

几位兰学医生为翻译一本荷兰医学书而呕心沥血的故事，从一本书的翻译来一窥那个信息闭塞时代的翻译人员的艰辛。虽然是主要讲了几位翻译家的故事，但通过演绎改编让很多同为那个时代的风云儿给主角们帮忙，所以营造出一种大家合力一起改变时代的氛围，历史上虽然不会像剧里产生直接的巧合，但某种程度上也确实在互相作用。话说还真是请了一堆名演员客串啊

大半个《真田丸》班底，甚至连旁白都是同一个人。看完《真田丸》再看这部多少治愈了些被丸伤到的心。

故事本身给人的感触特别大，留学百日，然后花了三年把基本不怎么懂的荷兰医术给翻译出来了，真的很不容易也很不可思议。需要的不仅是信念，还有毅力和语言能力。另外卡司基本就是《真田丸》原班人马，一旦把演员们在两部戏的角色联系起来就会有非常奇妙的观感～

很有意思的主题，科普了《解体新书》的翻译和出版过程。前野良泽46岁开始学荷兰语，杉田玄白更是此前没接触过荷兰语，结果几个人一合计，练习时长两年半，生生高质量译出了这部医学书，实在恐怖如斯。

真的要感謝有這種熱血baga前人呢

• 查看详情